1 00:01:15,621 --> 00:01:20,061 ZAUVIJEK 2 00:01:27,141 --> 00:01:30,420 Možete li mi reći o tvom prvom sastanku? 3 00:01:35,421 --> 00:01:36,981 Bilo je to u ljeto. 4 00:01:39,141 --> 00:01:42,181 Na zabavi. 5 00:01:43,141 --> 00:01:46,259 Došao sam tamo sa mojim bliskim prijateljem. 6 00:01:53,941 --> 00:01:57,741 Nije mi išlo dobro. Prolazio sam kroz razvod. 7 00:01:58,461 --> 00:02:02,498 Bio sam predugo u jako lošoj vezi. 8 00:02:06,618 --> 00:02:11,578 imao sam dvoje male djece, kome sam stalno bio potreban. 9 00:02:13,661 --> 00:02:15,861 Hej. Hej. 10 00:02:15,901 --> 00:02:18,181 Odmah dolazim. Samo ću reći laku noć. 11 00:02:18,421 --> 00:02:22,719 Radio sam na nekim projektima i pokušavam se primijeniti. 12 00:02:37,896 --> 00:02:42,056 I onda je odjednom bio tamo. 13 00:02:53,855 --> 00:02:58,040 Smiješna stvar je bila, Osjećala sam se kao da ga poznajem. 14 00:02:58,095 --> 00:03:03,015 kao da sam mislio, tu si. 15 00:03:04,781 --> 00:03:08,375 Gdje si bio svo ovo vrijeme? 16 00:03:08,981 --> 00:03:11,981 Nikada nisam bila ni sa kim Nikada se nisam ovako osećao ni prema kome. 17 00:03:18,953 --> 00:03:22,485 - Hej. Hej. - Hej. Hej. 18 00:03:22,974 --> 00:03:25,536 Osećam se kao da te poznajem. 19 00:03:25,614 --> 00:03:28,734 - Osećam se kao da te poznajem. - Shvatam. 20 00:03:29,951 --> 00:03:31,734 U redu. 21 00:03:44,693 --> 00:03:49,981 Mesecima, to je sve o čemu sam razmišljao, kako ga dobiti. 22 00:03:52,173 --> 00:03:56,501 bio sam posvuda, gde bih mogao da naletim na njega. 23 00:04:01,501 --> 00:04:03,541 Mogu li je dobiti? 24 00:04:03,581 --> 00:04:05,901 To nije bilo nimalo sigurno. 25 00:04:06,332 --> 00:04:08,892 To svi žele. 26 00:04:10,612 --> 00:04:16,101 Morao sam to dokazati. Inače, nikada sebi ne bih oprostio. 27 00:04:18,691 --> 00:04:22,731 I tako jedne noći našli smo se na istom mestu. 28 00:05:53,085 --> 00:05:55,405 Bio je samac. 29 00:05:57,445 --> 00:05:59,885 I imao je puno prijatelja. 30 00:06:05,844 --> 00:06:07,924 Imao sam decu. 31 00:06:12,884 --> 00:06:15,981 I zavoleo ih je od prvog trenutka. 32 00:06:51,641 --> 00:06:55,321 Tako je bilo. 33 00:06:59,041 --> 00:07:03,021 Sedam godina kasnije 34 00:07:17,680 --> 00:07:19,200 halo? 35 00:07:19,240 --> 00:07:23,240 Da. Napisao sam prijedlog juče. 36 00:07:23,240 --> 00:07:29,320 Treba li i to tebi? Ok, zvaću te kasnije, haotično je. 37 00:07:32,039 --> 00:07:34,999 Lezi dole. 38 00:07:38,759 --> 00:07:41,039 Odbijeno. 39 00:07:41,039 --> 00:07:44,759 da... Čekaj malo. 40 00:07:49,878 --> 00:07:52,638 Također odbijeno. 41 00:07:53,798 --> 00:07:56,078 Prestani. 42 00:08:00,478 --> 00:08:02,118 Hej, možeš li me nazvati? 43 00:08:02,118 --> 00:08:03,998 Morate prenijeti novac, nema ništa na kartici. 44 00:08:03,998 --> 00:08:06,198 Mikael, molim te prestani. 45 00:08:07,198 --> 00:08:09,038 Hej! Hej! 46 00:08:11,398 --> 00:08:13,758 onaj lagani, ili onaj sa šljokicama? 47 00:08:13,758 --> 00:08:16,398 Hoću da kakim! 48 00:08:16,558 --> 00:08:20,181 - Onda idi! - Nije te briga. 49 00:08:20,221 --> 00:08:23,078 Ludwig? Možete li očistiti mašinu za pranje sudova? 50 00:08:23,078 --> 00:08:25,941 Zašto ja? Alma je napravila nered u kuhinji. 51 00:08:28,118 --> 00:08:31,181 - Evo, Stela. - Gladan sam. Šta ima za večeru? 52 00:08:31,221 --> 00:08:36,181 - Tata dolazi po nas za 45 minuta. - Učiteljica je rekla da ovo nismo predali. 53 00:08:37,958 --> 00:08:41,758 Stela, ne ovo. 54 00:08:41,758 --> 00:08:45,438 - Mama, završila si... - Alma, hoćeš li mu pomoći? 55 00:08:45,438 --> 00:08:48,158 - Uf, neću mu obrisati dupe. - Oh, molim te. 56 00:08:48,198 --> 00:08:51,918 - Nemam vremena. Moram se spakovati. - Samo uradi kako ti kažem. 57 00:08:51,958 --> 00:08:55,478 - Onda ću ići bez toga. - Naći ćemo nešto, Ludwig. 58 00:08:55,518 --> 00:08:59,061 Uvek to kažeš. Prošli put nisam imao otvor. 59 00:08:59,101 --> 00:09:01,998 - Mama! - Vidiš, on neće pomoći. 60 00:09:02,158 --> 00:09:05,998 - Tamo smrdi. Sranje! - Super, vodiš Stelu. 61 00:09:15,286 --> 00:09:18,255 Nisi došao po njih prošlog vikenda. 62 00:09:18,255 --> 00:09:20,901 imali smo turnir, pa nije išlo. 63 00:09:20,941 --> 00:09:25,196 Nisi mogao? Morat ćeš razgovarati sa mnom o tome. 64 00:09:25,196 --> 00:09:27,483 Deca su te čekala. 65 00:09:27,483 --> 00:09:31,094 ne možeš da radiš šta hoćeš, i ne javlja se na telefon. 66 00:09:31,094 --> 00:09:36,510 - Ok, spreman si. - Idem po slušalice. 67 00:09:40,962 --> 00:09:43,941 - Odlazi! - Samo želim da razgovaram sa tobom. 68 00:09:43,981 --> 00:09:45,861 Rekao sam, odlazi. Začepi! 69 00:09:45,901 --> 00:09:48,981 Razumem da je tesko videti, kad se tvoj tata i ja ovako svađamo. 70 00:09:48,981 --> 00:09:53,661 - Izlazi! - Uhvati se, boli. - Rekao sam, umukni! 71 00:09:53,701 --> 00:09:58,252 - Nisam ništa uradio. - Ti si zao i dosadan. Odlazi! 72 00:09:58,252 --> 00:10:01,781 - Dosta je bilo! ne mozes... - Mrzim te! 73 00:10:02,196 --> 00:10:07,716 Tata, mogu li se useliti kod tebe? Ne mogu više izdržati ovdje. 74 00:10:07,756 --> 00:10:11,116 Nije isključeno. 75 00:10:11,532 --> 00:10:15,986 - Moja devojčica. Dušo. - Usta ti smrde. 76 00:10:15,986 --> 00:10:17,756 Ćao, zgodni. 77 00:10:17,796 --> 00:10:20,461 pogledaj me u oči, kad se pozdravimo. 78 00:10:32,755 --> 00:10:35,355 dušo, imaš četrdeset godina! 79 00:10:41,781 --> 00:10:44,067 Dođi sa mnom u Barselonu! 80 00:10:44,067 --> 00:10:46,274 volim te. 81 00:11:07,592 --> 00:11:09,272 - Hej. Hej. - Hej. Hej. 82 00:11:15,077 --> 00:11:20,821 Kupio sam dječji vuneni donji veš. Nadam se da će im biti dobro. 83 00:11:20,861 --> 00:11:24,103 Bila je to prava potjera. 84 00:11:29,639 --> 00:11:33,991 - Kako si? - Šta bi rekao? 85 00:11:39,181 --> 00:11:43,021 Mislim da vidiš da mi smeta, da nikad ne dođeš kad kažeš da hoćeš. 86 00:11:43,061 --> 00:11:48,535 Razumijem. Pretjerali smo. Nisam ništa uradio po tom pitanju. 87 00:11:48,535 --> 00:11:51,504 Ne javljate se na telefon. 88 00:11:51,504 --> 00:11:55,221 Baterija mi je prazna. To je sranje. 89 00:11:57,803 --> 00:12:01,173 Ti si nevjerovatna. 90 00:12:02,978 --> 00:12:06,107 Je li dobro prošlo? Jesi li sve uspio? 91 00:12:06,107 --> 00:12:09,637 Prošlo je prilično dobro. Zaista. 92 00:12:09,637 --> 00:12:12,285 Igrao sam sa nekoliko ljudi ranije. Tako da je upalilo. 93 00:12:12,285 --> 00:12:17,060 Ali producent je imao imao malo drugačiju ideju. 94 00:12:17,060 --> 00:12:22,636 Tako smo razgovarali neko vrijeme. 95 00:12:22,636 --> 00:12:27,130 Bio sam prilično umoran. Bio sam van forme. 96 00:12:27,130 --> 00:12:30,660 Obično ne spavam dobro u hotelima, tako da sam bio grozan. 97 00:12:30,660 --> 00:12:36,839 To je trajalo cijeli dan. Bilo je iscrpljujuće. 98 00:12:36,839 --> 00:12:40,741 Mora da je iscrpljujuće. Spavanje u hotelu i... 99 00:12:44,901 --> 00:12:48,421 o, bože, divno je ponovo biti kod kuće. 100 00:12:48,461 --> 00:12:56,061 Srijeda je bila teška. Nismo mogli ništa smisliti. Satima... 101 00:12:56,101 --> 00:12:59,781 Mikael je bio u nevolji u školi. Opet. 102 00:12:59,781 --> 00:13:03,108 Bacio je kamen na prozor studenta druge godine. 103 00:13:03,148 --> 00:13:05,522 Pitaju nas dva mjeseca za sastanak. 104 00:13:05,522 --> 00:13:08,130 ali sam rekao, Morao sam te čekati. 105 00:13:08,130 --> 00:13:10,698 - Tako da možemo biti tamo zajedno. - U redu. 106 00:13:10,698 --> 00:13:14,861 Uradićemo to. Drago mi je da si mi rekao. 107 00:13:21,107 --> 00:13:22,901 volim te. 108 00:13:23,701 --> 00:13:27,067 - Ne sviđaš mi se. - Ne? 109 00:13:27,667 --> 00:13:30,307 To je glupo. 110 00:13:41,186 --> 00:13:46,141 Ti si idiot. Ostavljaš me ovde samog. To je pakao. 111 00:13:47,346 --> 00:13:50,466 Trebao bih te prijaviti policiji. 112 00:13:50,506 --> 00:13:54,426 Pokušaj ubistva. Danas zamalo da se nisam izvukao živ. 113 00:13:54,466 --> 00:13:57,186 I kada sam pomislio, nije moglo biti gore 114 00:13:57,226 --> 00:13:59,546 i konačno napravila večeru, požarni alarm se uključio. 115 00:13:59,581 --> 00:14:03,826 okačio si ga tako visoko, Morao sam staviti tri stolice jednu na drugu. 116 00:14:03,866 --> 00:14:07,066 Nažalost, pritom. vidim sebe u ogledalu. 117 00:14:07,066 --> 00:14:12,101 I bio je to tako užasan prizor, bacio bi luk. 118 00:14:13,546 --> 00:14:16,146 volim te. 119 00:14:19,186 --> 00:14:20,986 volim te. 120 00:14:23,146 --> 00:14:25,506 Dušo. 121 00:14:25,626 --> 00:14:29,226 A onda danas bacili su mi cijeli projekat na glavu. 122 00:14:29,266 --> 00:14:32,226 - Oh, ne. - Molim te, ne govori, ali ne. 123 00:14:35,306 --> 00:14:38,066 Jednostavno ne mogu. 124 00:14:38,106 --> 00:14:42,786 Ne možete prebrzo donositi zaključke iz jednog eksperimenta. 125 00:14:42,826 --> 00:14:47,386 Možete li to zaustaviti? Nemam šta da im ponudim. 126 00:14:47,426 --> 00:14:50,826 Ne možeš tako razmišljati. Imaš mnogo toga na tanjiru. 127 00:14:50,906 --> 00:14:54,106 jak si, stalo ti je do istine. 128 00:14:54,106 --> 00:14:58,946 Mogao si izaći lakšim putem. Nisi. Zato te volim. 129 00:14:58,946 --> 00:15:03,101 Možete to učiniti, morate vjerovati u to. Pokušajte to vidjeti iz daljine. 130 00:15:04,386 --> 00:15:09,186 Iz daljine uvek radiš, a to znači da ne mogu ništa. 131 00:15:09,226 --> 00:15:12,741 Ne mogu to učiniti ako sam uvijek svu decu. Iscrpljen sam. 132 00:15:12,781 --> 00:15:15,261 Ne mogu da se koncentrišem na posao. 133 00:15:15,301 --> 00:15:21,087 Otkazujem termin ove sedmice posle drugog, za sve, za zubara... 134 00:15:21,087 --> 00:15:23,901 Ne radi. Ne mogu da se koncentrišem na posao. 135 00:15:23,941 --> 00:15:28,226 Bicu kuci dve nedelje, da možeš da radiš. 136 00:15:28,226 --> 00:15:30,381 Dvije sedmice? Šališ se? 137 00:15:31,941 --> 00:15:36,040 dogovorili smo se, da bi sada prestao putovati. 138 00:15:36,040 --> 00:15:40,501 - Nije popravljeno. - Bilo je. Uzeo si drugi posao? 139 00:15:40,541 --> 00:15:43,583 Sa vašim zahtjevima. to nije bila sigurna stvar. 140 00:15:43,583 --> 00:15:46,111 Ako nešto radi. I moramo imati neke prihode. 141 00:15:46,111 --> 00:15:50,566 - Dakle, samo ste pretpostavili da ne mogu? - Ne, prestani. 142 00:15:50,566 --> 00:15:53,375 jasno sam rekao, Ne želim to ovako! 143 00:15:53,375 --> 00:15:58,591 Nemam vremena ni prostora da dišem. Ne mogu ovako. 144 00:15:58,591 --> 00:16:02,323 Nisi jedini koji radi. Moramo pronaći drugo rješenje. 145 00:16:02,323 --> 00:16:06,101 Ne mogu sada da se povučem. To je za dve nedelje. 146 00:16:06,141 --> 00:16:09,181 Stalno otkazujem stvari. Dakle, sada ćeš to učiniti. 147 00:16:09,221 --> 00:16:11,661 To je potpuno neozbiljno. Nikada više neću dobiti posao. 148 00:16:11,665 --> 00:16:15,009 Pa, bar ćeš moći da probaš, kako se osecam. 149 00:17:53,899 --> 00:17:56,101 Da, razumem. 150 00:17:59,581 --> 00:18:04,781 Drago mi je to čuti. 151 00:18:07,021 --> 00:18:09,858 Naravno. 152 00:18:12,058 --> 00:18:14,178 Naravno. 153 00:18:14,218 --> 00:18:17,538 To je dobra ideja. 154 00:18:17,858 --> 00:18:20,138 Dogovoreno. 155 00:18:23,378 --> 00:18:25,861 Potpuno se slazem. 156 00:18:26,498 --> 00:18:31,181 Zaista nam je stalo. Drago mi je da ovo rješavamo. 157 00:18:31,218 --> 00:18:33,298 U redu onda. 158 00:18:34,618 --> 00:18:37,298 Ti si taj sa školom na telefonu? 159 00:18:37,298 --> 00:18:42,378 Da, veoma cijenimo to. Mi radimo? 160 00:18:42,578 --> 00:18:46,618 - Moramo se sabrati. - Uradićemo ovo zajedno. 161 00:18:46,618 --> 00:18:50,658 - Reći ću joj. Siguran sam da će biti srećna. - Možeš li to spustiti? 162 00:18:50,658 --> 00:18:54,698 Odlično, ostat ćemo u kontaktu. Drago mi je da smo razgovarali o tome. 163 00:18:54,698 --> 00:18:58,378 - Možeš li spustiti slušalicu? - Imamo plan. Vidimo se kasnije. 164 00:18:59,218 --> 00:19:02,058 Šta dođavola radiš? Pričam sa nekim! 165 00:19:02,058 --> 00:19:06,018 Vi ste se s njima pozabavili telefonom? 166 00:19:06,578 --> 00:19:11,138 - Je li? - A zašto ne? Zvali su sami sebe. 167 00:19:11,138 --> 00:19:14,941 Mislio sam da si rekao da odlažemo predugo i da moramo razgovarati. 168 00:19:14,981 --> 00:19:18,378 da jesam, moramo razgovarati. 169 00:19:18,378 --> 00:19:21,778 Zato smo to odlagali, jer te nema mesecima. 170 00:19:21,778 --> 00:19:25,221 Rekao sam ti da te cekam, kako bismo oboje mogli biti tamo. 171 00:19:25,261 --> 00:19:28,898 - Zar ne vidite koliko je ovo važno? - Da li je to zaista tako velika stvar? 172 00:19:28,898 --> 00:19:31,778 Ne moram da te pitam da me sve pitaš. 173 00:19:31,778 --> 00:19:38,058 Odlagao sam to zbog tebe. Ali tebe nije briga za mene. 174 00:19:38,058 --> 00:19:42,778 Smiri se. dogovorili smo se, neko iz zajednice bi to pregledao. 175 00:19:42,858 --> 00:19:44,501 Onda to neće zavisiti od nas. 176 00:19:51,417 --> 00:19:55,981 - Da li ste ovo dogovorili? - Da, jesam. 177 00:19:56,021 --> 00:20:01,537 Ne možeš to samo srediti, ako nisam tamo. 178 00:20:02,417 --> 00:20:05,017 on ne treba, biti suđeni. 179 00:20:05,017 --> 00:20:10,461 Nemaš pojma šta mu sada treba. Jesi li ti potpuni moron? 180 00:20:10,501 --> 00:20:14,457 jesi li ti? To jednostavno ne možete! 181 00:20:14,457 --> 00:20:19,461 Ne možete marširati ovdje, uradi ovo i ne pitaj me. 182 00:20:19,501 --> 00:20:22,097 Zašto si to uradio? 183 00:20:23,657 --> 00:20:26,181 Možete li mi odgovoriti? 184 00:20:26,221 --> 00:20:30,057 Zašto si to uradio? Zar te nije briga šta ja mislim? 185 00:20:30,057 --> 00:20:33,017 Jebi se! 186 00:20:33,297 --> 00:20:37,697 Prestani! Prestani! Zar ne vidiš da ti pokušavam pomoći? 187 00:20:37,697 --> 00:20:42,097 Pokušavam da uradim nešto kako treba. Ne mogu ovo više da podnesem! 188 00:22:18,970 --> 00:22:21,032 Marie? 189 00:22:22,488 --> 00:22:24,301 šta je to? 190 00:22:25,642 --> 00:22:29,241 To ne radi tako. 191 00:22:31,183 --> 00:22:33,892 Kako to misliš? 192 00:22:33,892 --> 00:22:39,108 Ne mogu. Neko mora da vam pomogne sa ljutnjom. 193 00:22:39,918 --> 00:22:41,980 - Pomoć? - Da. 194 00:22:41,980 --> 00:22:46,421 Neka vrsta kursa upravljanja besom ili tako nešto. 195 00:22:47,116 --> 00:22:49,141 Ne mogu ovo da uradim. 196 00:22:49,181 --> 00:22:51,970 Nisam ni ja. 197 00:22:53,770 --> 00:22:56,890 - Ozbiljan sam. - I ja sam ozbiljan. 198 00:22:57,250 --> 00:23:01,421 Ne idem na kurs upravljanja besom Ne treba mi kurs upravljanja besom. Ali možda hoćeš? 199 00:23:03,610 --> 00:23:09,530 način na koji se ponašaš prema meni, ubija me. 200 00:23:09,970 --> 00:23:13,941 Moje ponašanje? Tvoje ponašanje me ubija. 201 00:23:13,981 --> 00:23:19,130 I ti si ljut. Pogledaj se. Ti si bijesan. 202 00:23:26,301 --> 00:23:32,541 Ne možeš biti ozbiljan. Trebalo bi da se presvlačim, jer si zabrljao? 203 00:23:33,049 --> 00:23:36,809 Osim toga, barem ste isto toliko ljuti kakav jesam. 204 00:23:38,969 --> 00:23:40,689 halo? 205 00:24:11,207 --> 00:24:13,647 Ko želi jogurt? 206 00:24:13,647 --> 00:24:16,847 - Uradiću to! - Izvoli. 207 00:24:17,007 --> 00:24:19,701 Oh, ne. Vidite li to? 208 00:24:21,927 --> 00:24:26,527 Možeš li da ga obrišeš? Hvala. Hvala. To je velika pomoć. 209 00:24:27,887 --> 00:24:31,767 Postalo je malo blatnjavo. Hoćeš malo mleka? 210 00:24:32,207 --> 00:24:35,687 Dobro jutro. U loncu je kafa. Uzmi malo. 211 00:24:37,207 --> 00:24:39,247 Mama! 212 00:24:40,727 --> 00:24:43,967 - Mama! - Stela! 213 00:24:50,766 --> 00:24:54,326 - Mikael. Moramo da idemo. - U redu. 214 00:24:55,926 --> 00:24:57,686 Hajde. 215 00:25:02,126 --> 00:25:05,086 - tata... - Da. (smeje se) 216 00:25:05,366 --> 00:25:08,286 Idemo, Mikael. 217 00:25:09,246 --> 00:25:11,886 Hajde. 218 00:25:13,446 --> 00:25:15,726 - Tata. - Idemo. 219 00:25:19,686 --> 00:25:21,686 Spreman sam da radim na sebi. Vi to znate. 220 00:25:21,686 --> 00:25:24,821 Ali neću prihvatiti da nećeš biti dio ovoga. 221 00:25:26,646 --> 00:25:29,726 Čekaj tatu. 222 00:25:34,685 --> 00:25:37,685 Zar ne želiš razvod? 223 00:25:49,164 --> 00:25:51,764 Želiš li razvod? 224 00:25:53,364 --> 00:25:56,164 Za ime boga, odgovori mi. 225 00:26:02,763 --> 00:26:05,643 Tata dolazi. 226 00:26:12,922 --> 00:26:16,282 - Ko želi u krevet? - ja... 227 00:26:21,841 --> 00:26:25,161 Hoćeš li spavati ovdje? 228 00:26:26,061 --> 00:26:29,981 Boli me glava. Moram da spavam. 229 00:26:31,161 --> 00:26:36,561 - Zar ne možemo da pričamo? - Trenutno nemam vremena za ovo, Marie. 230 00:26:36,761 --> 00:26:39,261 Zar ne možemo barem spavati zajedno? 231 00:26:39,301 --> 00:26:42,041 Moram da sredim svoja sranja. Ne osecam se dobro. 232 00:26:42,041 --> 00:26:44,921 Ne mogu samo da se promenim. 233 00:26:45,641 --> 00:26:49,121 Znaš koliko sam umoran. Ne mogu to da uradim. 234 00:26:49,121 --> 00:26:51,481 Probudićeš decu. 235 00:26:53,121 --> 00:26:57,201 Pričaćemo o tome sutra. Kasno je. 236 00:26:57,201 --> 00:27:00,841 - Jeste li upoznali još nekoga? - Nikako. 237 00:27:02,481 --> 00:27:04,881 Šta se dešava? 238 00:27:05,561 --> 00:27:09,521 - Šta se dešava? - Razgovaraćemo sutra. 239 00:27:09,881 --> 00:27:13,561 Moramo malo odspavati. Molim te. 240 00:27:52,838 --> 00:27:55,781 Ne mogu ovo podnijeti. 241 00:27:55,821 --> 00:27:59,278 Ne mogu ostati ovdje ovako. 242 00:27:59,558 --> 00:28:03,038 - U redu, ne. - Ne? 243 00:28:13,077 --> 00:28:15,117 Ja ću otići. 244 00:28:15,117 --> 00:28:18,397 Dok ne shvatite šta želite. Djeca će biti s vama. 245 00:28:18,397 --> 00:28:21,517 - U redu. - U redu? 246 00:28:21,637 --> 00:28:22,597 U redu. 247 00:28:24,397 --> 00:28:29,557 Da li je to po vašem mišljenju dobro rešenje? ja odlazim? 248 00:28:29,557 --> 00:28:33,741 Ti si to smislio. Ako je to ono što ti treba, u redu. 249 00:28:34,597 --> 00:28:37,277 Jednostavno ne mogu izdržati u ovoj kući, kad je ovako. 250 00:28:37,277 --> 00:28:41,077 Razumijem to. Samo uradi ono što je najbolje za tebe. 251 00:28:41,077 --> 00:28:44,437 pa misliš, ovo je najbolja stvar za mene? 252 00:29:44,953 --> 00:29:48,793 Mikael, misliš da sam jako ljuta? 253 00:29:48,833 --> 00:29:54,193 - Ne. - Marie, ostavi ga po strani. 254 00:29:55,673 --> 00:29:59,473 - Mikael, da li tvoja mama izgleda uznemireno? - Prestani. 255 00:29:59,633 --> 00:30:03,393 rekao bi mi, ako je mislio da hoće. 256 00:30:28,871 --> 00:30:33,231 Možeš li me barem zagrliti? 257 00:30:45,670 --> 00:30:47,950 volim te. 258 00:30:56,509 --> 00:30:59,629 Oh, sranje... Ti si takvo kopile. 259 00:31:00,269 --> 00:31:01,509 Užasno... 260 00:31:42,466 --> 00:31:46,986 - Hvala. Veoma ste ljubazni. - Nema na čemu. 261 00:31:48,146 --> 00:31:52,266 - Zvaću te. Sretno. - Hvala. I tebi. 262 00:32:37,343 --> 00:32:42,623 Ovo je Sigmund. Ne mogu sada da pričam. Molimo ostavite poruku. 263 00:32:47,382 --> 00:32:51,782 Ne mogu sada da pričam. Molimo ostavite poruku. 264 00:33:04,421 --> 00:33:08,181 Da li ljutnja uništava vaše porodične odnose? 265 00:33:08,181 --> 00:33:11,861 To će ti pomoći Britanski metod upravljanja besom. 266 00:33:11,861 --> 00:33:15,221 Otvoren je za sve starije od 18 godina, ko ima problema sa besom... 267 00:33:15,221 --> 00:33:17,621 i nasilne manifestacije protiv onih koji su im najbliži. 268 00:33:17,621 --> 00:33:20,141 Bilo kakva vrsta nasilnog ponašanja može se mijenjati. 269 00:33:20,141 --> 00:33:25,581 Problem treba riješiti, prije nego što poremeti porodične odnose. 270 00:33:32,940 --> 00:33:34,740 Pusti me. 271 00:33:44,339 --> 00:33:47,139 - Hej. Hej. - Šta radiš ovde? 272 00:33:47,219 --> 00:33:52,259 Samo sam htela da te vidim. Zašto ne bismo popili kafu? 273 00:33:52,259 --> 00:33:55,819 Ne ulazi ovamo. To je sramotno. 274 00:33:55,819 --> 00:33:59,179 Šta je tu tako sramotno? da sam došao da te pozdravim? 275 00:33:59,179 --> 00:34:01,739 Samo odlazi, mama! 276 00:34:01,739 --> 00:34:06,059 Zar ne vidiš koliko ovo boli? Samo pokušavam da budem fin. 277 00:34:06,059 --> 00:34:09,899 Ne moraš tako razgovarati sa mnom. Možeš me barem zagrliti. 278 00:34:09,899 --> 00:34:12,779 Ne želim da dolaziš ovamo. Je li to tako teško razumjeti? 279 00:34:12,779 --> 00:34:16,019 Zašto ne? Nikad ne dolazim ovamo. 280 00:34:16,019 --> 00:34:20,139 ovo je tako uzasno, da bi neko svratio? 281 00:34:20,139 --> 00:34:25,539 Nikad ne idem u školu sa tobom. Mislio sam da ćeš biti sretan. 282 00:34:25,539 --> 00:34:28,579 Bože, ovo je sramotno, da je tvoja majka došla da te pozdravi. 283 00:34:28,579 --> 00:34:31,459 - Kakva sramota! - Ti si luda, mama. 284 00:34:31,459 --> 00:34:35,579 Onda idi! Samo idi! Pomozite sebi! 285 00:34:41,058 --> 00:34:46,578 Alma, žao mi je. Bilo je glupo. Nije upalilo, žao mi je. 286 00:35:03,457 --> 00:35:08,417 Ovo je Sigmund. Ne mogu sada da pričam. Molimo ostavite poruku. 287 00:35:08,417 --> 00:35:11,097 Hej, ja sam. 288 00:35:11,737 --> 00:35:15,617 samo sam htela da znam, kako si. 289 00:35:16,777 --> 00:35:22,337 I ako sutra odeš u grad, možeš li mi donijeti kremu protiv ekcema? 290 00:35:22,337 --> 00:35:26,977 Nalazi se na gornjoj polici u kupatilu, na lijevoj strani. 291 00:35:27,617 --> 00:35:30,177 jako me svrbi. 292 00:35:30,177 --> 00:35:34,177 Više nego normalno. Ne znam šta je to. 293 00:35:34,177 --> 00:35:39,177 Ne mogu spavati. Mislim da ću morati kod doktora. 294 00:35:39,737 --> 00:35:44,817 nisi me mogao nazvati, ili mi poslati poruku? 295 00:35:48,576 --> 00:35:52,736 Zaboravila sam da ponesem čarape i gaćice. 296 00:35:52,736 --> 00:35:56,656 Ako biste ih mogli uzeti i od mene. U redu. 297 00:35:58,016 --> 00:36:00,496 Laku noc. 298 00:36:04,136 --> 00:36:07,336 Draga 299 00:37:05,452 --> 00:37:09,572 Trenutno sam na sastanku. Upravo sam našla plave gaćice. 300 00:37:09,572 --> 00:37:13,052 Znam da ih ne volis mnogo, ali jutros je bilo strašno cvrčanje. 301 00:37:13,052 --> 00:37:16,892 A ovo je krema, zar ne? 302 00:37:17,732 --> 00:37:22,092 Jeste li shvatili šta želite? 303 00:37:23,692 --> 00:37:28,652 Mislim da oboje trebamo malo vremena i prostora. 304 00:37:28,652 --> 00:37:33,092 Ono što mi je trenutno važno da ne definišem ništa. 305 00:37:35,412 --> 00:37:38,732 - Moram da se vratim tamo. - Ali, uh... 306 00:37:38,732 --> 00:37:42,132 Morate liječiti Mikaelovu bradavicu. Jednom sedmično. 307 00:37:42,132 --> 00:37:45,132 - Rešenje je na polici u kupatilu. - Već jesam. 308 00:37:45,132 --> 00:37:50,292 I termosicu. Kad sam ga oprao. nakon školskog izleta smrdilo je. 309 00:37:50,292 --> 00:37:54,452 Moraš ga rastaviti i isperite ga kipućom vodom. 310 00:37:54,452 --> 00:37:56,732 - U redu, uradiću to. - A... 311 00:37:56,732 --> 00:38:01,212 nikad nisam stigao do toga, da ti dam ovo. 312 00:38:03,332 --> 00:38:05,492 Morate to pročitati. 313 00:38:09,652 --> 00:38:12,252 Još nisam našla dadilju. Ali hoću. 314 00:38:12,252 --> 00:38:15,332 samo da znaš, šta nam se sprema. 315 00:38:15,732 --> 00:38:18,492 Kad budemo ponovo zajedno. 316 00:38:18,852 --> 00:38:24,452 Odmor je već plaćen. Onda možeš povesti nekog drugog sa sobom. 317 00:38:29,971 --> 00:38:34,211 - Moram da se vratim. - Radovao sam se ponovnom radu. 318 00:38:34,211 --> 00:38:36,491 Ali ja to ne mogu u ovoj situaciji. 319 00:38:36,531 --> 00:38:39,251 I ako nemam posao da nađem bolovanje, neću imati novca. 320 00:38:39,251 --> 00:38:41,851 Onda ćeš morati da platiš sve račune. 321 00:38:41,851 --> 00:38:44,851 Pa, trebalo bi da se vratim, da i ja ne izgubim posao. 322 00:38:44,851 --> 00:38:48,131 - Tako zelim da radim. - Znam, znam. 323 00:38:48,171 --> 00:38:51,811 Ne razumijem zašto ovo radiš. Ne razumijem. 324 00:38:53,411 --> 00:38:58,371 - Ne možemo o tome sada. - Zar nisam više dovoljno dobar za tebe? 325 00:38:58,371 --> 00:39:02,131 ako mi bude bolje, ne bi ovo radio? 326 00:39:02,131 --> 00:39:06,211 Ali ne mogu biti bolje. Ne mogu to da uradim. 327 00:39:06,211 --> 00:39:09,531 Zaista se trudim. Iscrpljen sam. 328 00:39:09,531 --> 00:39:13,451 sve sam žrtvovao, ...sve što sam sanjao. 329 00:39:13,611 --> 00:39:16,211 - Ja sam totalno govno. - Nemoj se nokautirati. 330 00:39:16,211 --> 00:39:21,411 - Ne vredim ništa. - Molim te, ne radi to. 331 00:39:22,131 --> 00:39:26,291 Ako idem na kurs sa ljudima, ko je tukao decu, ili psihijatrija, 332 00:39:26,331 --> 00:39:28,971 pa hoćeš mene? Samo mi reci šta da radim! 333 00:39:28,971 --> 00:39:32,371 tako sam užasna, Ne znam ni ovo. 334 00:39:32,371 --> 00:39:35,731 Pogledaj me. Vraćam se unutra. 335 00:39:35,731 --> 00:39:41,291 Morate se sabrati. Razgovaraj s nekim. To će ti pomoći. 336 00:40:51,766 --> 00:40:55,286 Neće te ostaviti. 337 00:40:55,446 --> 00:40:59,566 Ne vjerujem u to. Samo mu treba malo prostora. 338 00:40:59,566 --> 00:41:01,926 Ne znam. 339 00:41:03,246 --> 00:41:06,246 imam osjećaj, svašta se može dogoditi. 340 00:41:06,246 --> 00:41:10,486 Kao da ga više ne poznajem. Ne znam šta smjera. 341 00:41:10,486 --> 00:41:13,886 Nikad duga veza pred tobom nikad ga nije imao. 342 00:41:13,886 --> 00:41:16,686 A onda je upoznao Drakulu. 343 00:41:16,686 --> 00:41:20,246 To je bila mala sreća. 344 00:41:20,966 --> 00:41:23,886 Ozbiljno. On nema iskustva sa vama. 345 00:41:23,886 --> 00:41:26,966 Sa djecom i prethodnim vezama. 346 00:41:26,966 --> 00:41:30,366 - Da li je imao neke ranije veze? - Da, šest meseci. 347 00:41:30,366 --> 00:41:33,686 Ali ovakva situacija nikada ranije nije video. 348 00:41:33,686 --> 00:41:36,406 Kada čovek mora da se potrudi, da uspe. 349 00:41:36,406 --> 00:41:40,126 - Mislim da ti treba terapija. - Ali on ne želi terapiju. 350 00:41:40,126 --> 00:41:42,301 On želi da se promenim. 351 00:41:43,366 --> 00:41:46,126 On to ne može reći. 352 00:41:46,966 --> 00:41:50,486 Morao bi to reći pred trećom osobom. 353 00:41:50,486 --> 00:41:54,766 ako je tako uplašen, da se izloži nekom drugom, 354 00:41:54,766 --> 00:41:57,646 ona definitivno nešto krije. 355 00:41:57,646 --> 00:42:00,726 Da li je ikada bio na terapiji? Ne, nije. 356 00:42:00,726 --> 00:42:02,886 Priča li o tome sa svojim prijateljima? 357 00:42:02,886 --> 00:42:06,166 Ne provjetrava mnogo stvari. Osim sa mnom. 358 00:42:06,166 --> 00:42:10,566 Ako zaista želi da te ostavi, posrednik je obavezan. 359 00:42:10,566 --> 00:42:13,926 Kad imaš djecu i želiš razvod. 360 00:42:13,926 --> 00:42:18,526 - Možda je klimnuo na to. - To je minimum. 361 00:42:33,645 --> 00:42:37,725 - Marija i Sigmund? - Da. 362 00:42:38,045 --> 00:42:39,805 Zdravo. 363 00:42:40,685 --> 00:42:42,925 Uđi. 364 00:42:44,885 --> 00:42:49,205 Dakle, Sigmund kaže, on oseća da nema prostora. 365 00:42:49,205 --> 00:42:52,725 I da se oseća zarobljenim. Da li dobro shvatam? 366 00:42:52,725 --> 00:42:58,605 Da. To me ubija. Ne znam. 367 00:42:58,605 --> 00:43:04,485 Sada je teško shvatiti to. Možda mi je zato potreban prostor. 368 00:43:04,485 --> 00:43:05,965 Treba vam prostor? Još uvijek radiš. 369 00:43:05,965 --> 00:43:09,005 I sama sam. Iscrpljen sam. 370 00:43:09,005 --> 00:43:11,605 Imaš dovoljno prostora. Kako to možeš reći? 371 00:43:11,605 --> 00:43:15,045 Dogovorili smo se da ću konačno na posao i borit ćeš se u ratu kod kuće. 372 00:43:15,045 --> 00:43:19,605 Ti svejedno prihvatiš posao, reći ću, da ga otkažeš, a ti želiš razvod! 373 00:43:19,605 --> 00:43:21,525 Gdje smo dovraga? 374 00:43:21,565 --> 00:43:24,445 razumijem, imaš mnogo toga na umu, Marie. 375 00:43:24,445 --> 00:43:28,245 Ali možemo se prvo fokusirati na tebi, Sigmunde? 376 00:43:28,245 --> 00:43:31,125 - Je li to u redu, Marie? - U redu je. U redu je. 377 00:43:31,125 --> 00:43:36,965 Zašto vam je teško da dobijete prostor, da ti treba? 378 00:43:36,965 --> 00:43:40,245 To nije tako lako reći. 379 00:43:40,405 --> 00:43:44,205 Nešto drugo je privatni prostor a druga stvar je raditi. 380 00:43:44,205 --> 00:43:48,605 imate bar jednog od njih, Ja nemam. 381 00:43:48,965 --> 00:43:54,405 Marija se meša u sve, ona je svuda. 382 00:43:54,405 --> 00:43:57,685 Ne znam kako da to objasnim. 383 00:43:58,005 --> 00:44:03,085 Nigde se ne osećam dobro. 384 00:44:03,085 --> 00:44:06,485 Nemam načina da se uključim. Nemam prostora kod kuće. 385 00:44:06,485 --> 00:44:10,165 Sada tamo nema mesta ni za koga. Zaista je naporno vrijeme. 386 00:44:10,165 --> 00:44:14,805 počinjem da se pitam, šta govoriš, Sigmunde. 387 00:44:14,805 --> 00:44:18,725 Zašto ti je tako teško napraviti taj prostor? 388 00:44:18,925 --> 00:44:22,565 Ne znam da li je teško. 389 00:44:22,685 --> 00:44:27,685 Ali kako to misliš? Da ne dobijate taj prostor? 390 00:44:27,685 --> 00:44:31,725 Uvek smo u sukobu. 391 00:44:31,725 --> 00:44:35,245 Pogotovo kada se trudim, da napravi prostor. 392 00:44:35,245 --> 00:44:39,085 Da li su vam sukobi teški? 393 00:44:39,085 --> 00:44:41,845 Da, iscrpljujuće. 394 00:44:41,845 --> 00:44:45,725 Misliš da je samo Marija kriva, da nemate dovoljno prostora? 395 00:44:45,725 --> 00:44:49,285 Ili možete učiniti nešto po tom pitanju sebe? 396 00:44:49,285 --> 00:44:54,965 Ne znam. U stvari, trenutno ne znam šta da kažem. 397 00:44:54,965 --> 00:44:58,365 ima toliko ljutnje, Ne vidim jasno. 398 00:44:58,365 --> 00:45:02,325 Naravno, čovek se naljuti, kada je još sve na njemu. 399 00:45:02,325 --> 00:45:07,045 - To nije fer. - I ja imam mnogo toga na tanjiru. 400 00:45:07,045 --> 00:45:10,485 Brinuo sam o tvojoj deci iz prethodne veze. 401 00:45:10,485 --> 00:45:13,205 I to nešto košta. 402 00:45:13,205 --> 00:45:15,405 Hoćemo li i ovo računati? 403 00:45:15,405 --> 00:45:19,485 naravno da cijenim to, šta radiš za stariju decu. 404 00:45:19,485 --> 00:45:24,405 Ali činjenica da si došao kod nas, koštalo nas je i nešto. 405 00:45:24,405 --> 00:45:27,845 Da ih imam sada, Imao bih dosta vremena i slobode. 406 00:45:27,845 --> 00:45:30,325 Moramo samo preživjeti ovu fazu. 407 00:45:30,325 --> 00:45:32,645 Djeca su mala, mi nemamo dadilju. 408 00:45:32,645 --> 00:45:35,885 Nemamo bake i dede da pomognu, naše finansije su neizvjesne. 409 00:45:35,885 --> 00:45:38,605 Sa četvoro dece moramo se držati zajedno. 410 00:45:38,605 --> 00:45:40,845 Ne možeš izaći iz ovoga, kada stanje postane teško. 411 00:45:40,845 --> 00:45:45,205 - Već sam jednom bio razveden... - Ovo je sa zimskog raspusta. 412 00:45:46,005 --> 00:45:47,605 Snimio si to? 413 00:45:47,605 --> 00:45:50,125 ne možemo otići, ako ne nosi kombinezon! 414 00:45:50,125 --> 00:45:52,845 To je bila jedina stvar ti si bio zadužen! 415 00:45:52,845 --> 00:45:57,165 Ali tebe nije briga! Boli te kurac! 416 00:45:57,165 --> 00:46:00,445 To je van konteksta. Ne možeš to tako pustiti. 417 00:46:00,445 --> 00:46:03,045 Ok, ok, ok, ok. mislim, ne moramo to da čujemo sada. 418 00:46:03,045 --> 00:46:05,645 Oh, moj Bože. 419 00:46:08,405 --> 00:46:12,605 nikad se ne ljutiš, Sigmund? 420 00:46:12,605 --> 00:46:15,605 ne... Ne znam. 421 00:46:16,125 --> 00:46:21,725 Siguran sam da ćeš biti ljuta, kada je Marie ljuta na tebe. 422 00:46:22,485 --> 00:46:27,805 Ako ne možete reći da ste ljuti, onda je možda i to problem. 423 00:46:27,805 --> 00:46:32,565 ali ti razumiješ, da tvoja ljutnja utiče na njega? 424 00:46:32,565 --> 00:46:34,445 To je udaljenost. 425 00:46:34,445 --> 00:46:39,285 Ne mislim ako odem kurs upravljanja besom, to će se samo od sebe rešiti. 426 00:46:39,285 --> 00:46:42,685 razumem da ti je teško, branite se. 427 00:46:42,685 --> 00:46:46,445 Ali čini mi se čudnim da se povučem, da vam dam više prostora. 428 00:46:46,445 --> 00:46:50,285 Sada kada imate više prostora nego ja. 429 00:46:50,285 --> 00:46:57,165 Moramo ovo zajedno da rešimo, i ja sam voljan da ide na terapiju. Zajedno. 430 00:46:57,165 --> 00:47:00,885 Nisam još spreman za to. 431 00:47:02,925 --> 00:47:09,165 Uskoro nam ponestaje vremena, pa hajde da završimo. 432 00:47:09,325 --> 00:47:15,005 Želeo bih da objasnim i sumiram, u kojoj smo fazi sada. 433 00:47:15,325 --> 00:47:19,725 Meri, ti na ovoj vezi, na čemu želite da radite. Je li tako? 434 00:47:19,765 --> 00:47:23,485 i Sigmund, šta sad misliš? 435 00:47:24,325 --> 00:47:30,405 nisam siguran, ako želim da nastavim. 436 00:47:30,885 --> 00:47:36,045 Ali moraš nešto reći. Ne mogu da živim sa ovom neizvesnošću. 437 00:47:36,045 --> 00:47:40,685 Moraš biti u stanju reći ako želiš pokušati to popraviti ili ne. 438 00:47:42,925 --> 00:47:46,805 Ovo je grozno. Nemam za šta da se držim. 439 00:47:46,805 --> 00:47:48,925 Ne mogu da napustim svoje mesto. 440 00:47:48,925 --> 00:47:52,565 Ovo je teško za Mariju. Razumijem. 441 00:47:52,565 --> 00:47:57,525 Želi da dođe kući i ispraviti stvari. 442 00:47:57,525 --> 00:48:01,085 - Da. - Da, razumem. 443 00:48:01,445 --> 00:48:06,205 Mogli bismo postaviti rok, do kada ćeš dati Mariji jasan odgovor? 444 00:48:06,205 --> 00:48:08,565 U redu onda. 445 00:48:08,765 --> 00:48:13,045 Šta biste rekli. Dan ili sedmica? 446 00:48:13,045 --> 00:48:17,165 to bi bilo dobro, ne bi morala da čeka predugo. 447 00:48:17,405 --> 00:48:21,485 Mogu komentirati za nekoliko dana. 448 00:48:21,485 --> 00:48:27,245 bravo. Do srijede uveče, dakle? 449 00:48:27,805 --> 00:48:30,645 Je li ti to u redu, Marie? 450 00:48:40,044 --> 00:48:43,604 U svakom slučaju, naći ćemo se ovdje u četvrtak. 451 00:48:43,604 --> 00:48:46,261 I hajde da pričamo još, šta je sledeće za tebe. 452 00:48:46,301 --> 00:48:49,924 zajedno, ili odvojeno. 453 00:48:49,924 --> 00:48:52,844 Mislim da je važno. 454 00:48:56,884 --> 00:49:00,301 Žao mi je. Žao mi je. Jesmo li završili? Mislim da su me zvali s posla. 455 00:49:05,323 --> 00:49:10,203 Hoćete li mi pomoći sa nekim ličnim podacima? 456 00:49:10,483 --> 00:49:11,861 Naravno. 457 00:49:35,481 --> 00:49:39,401 Rekao je da će mi se javiti do danas do večeras, ali za sada ništa. 458 00:49:39,401 --> 00:49:44,001 Siguran sam da će ti odgovoriti. On inače drži svoja obećanja, zar ne? 459 00:49:44,001 --> 00:49:48,761 Da. Osim bračne. 460 00:49:48,761 --> 00:49:54,281 Biće sve u redu. samo se pitam... 461 00:49:56,400 --> 00:50:00,840 Ne znam. Šta mislite da će napisati? 462 00:50:02,520 --> 00:50:09,600 Pokušajte ne razmišljati o tome. Dišite duboko. 463 00:50:09,640 --> 00:50:13,840 Pokušajte da se naspavate. On te voli. Znam da te voli. 464 00:50:13,840 --> 00:50:19,160 Ako te ostavi, on je kreten. A on nije. 465 00:50:25,501 --> 00:50:30,461 Moram u krevet. Zar mi nisi mogao odgovoriti? 466 00:50:49,141 --> 00:50:53,237 Zaspao sam sa Stelom. Upravo sam ti poslao e-mail. 467 00:51:04,916 --> 00:51:07,156 draga Marija, 468 00:51:07,396 --> 00:51:11,956 Prije svega, želio bih da vam se zahvalim za sve divne trenutke koje smo proveli zajedno. 469 00:51:12,876 --> 00:51:15,516 To mi je mnogo značilo. 470 00:51:17,796 --> 00:51:23,076 Ali moraš se pripremiti, Izaći ću iz ove veze. 471 00:52:09,113 --> 00:52:13,513 Ovo je Sigmund. Ne mogu sada da pričam. Molimo ostavite poruku. 472 00:52:16,633 --> 00:52:18,513 Mama! 473 00:52:20,873 --> 00:52:25,673 Ne mogu ovo podnijeti. Ne mogu to podnijeti. 474 00:52:41,792 --> 00:52:44,621 spremi se za ovo, Izaći ću iz ove veze. 475 00:52:45,272 --> 00:52:47,981 spremi se za ovo, Izaći ću iz ove veze. 476 00:52:48,192 --> 00:52:51,232 spremi se za ovo, Izaći ću iz ove veze. 477 00:52:51,432 --> 00:52:54,792 spremi se za ovo, Izaći ću iz ove veze. 478 00:53:19,310 --> 00:53:24,510 Ovo je Sigmund. Ne mogu sada da pričam. Molimo ostavite poruku. 479 00:53:24,510 --> 00:53:27,710 Nije me briga ako ne odgovoriš. Idem kući po djecu. 480 00:53:27,710 --> 00:53:30,190 Onda idi gde god želiš. Mogu i bez tebe. 481 00:53:30,190 --> 00:53:34,070 Ali pred djecom već govore o tebi Neću reći ni riječi. 482 00:53:34,070 --> 00:53:38,030 Nadam se da si sretan. Neću više biti u ovoj rupi. 483 00:53:38,030 --> 00:53:40,110 Idem kuci i hajde da završimo sa ovim. 484 00:53:40,110 --> 00:53:44,110 Molim vas barem potvrdite, da ste primili ovu poruku. 485 00:53:55,069 --> 00:53:57,541 To je kul. Možete zadržati djecu. 486 00:54:07,868 --> 00:54:11,068 sta? Da li je on to zaista napisao? 487 00:54:12,828 --> 00:54:16,181 pa... Cool. 488 00:54:18,901 --> 00:54:22,388 tako mi je žao, da je ovako. 489 00:54:22,388 --> 00:54:27,748 Samo ću morati da prođem užasan pakao. 490 00:54:28,828 --> 00:54:32,068 Mogu to da podnesem. Ionako imam puno posla. 491 00:54:32,068 --> 00:54:37,308 Moram da operem kupatilo i pošaljite nekoliko e-mailova. 492 00:54:37,388 --> 00:54:41,868 Da se vratim kasnije? 493 00:54:41,908 --> 00:54:45,868 Uzeću četkicu za zube. Mogao bih da spavam ovde večeras. 494 00:54:45,908 --> 00:54:51,428 Previše si fin, ali mogu to da podnesem. Nema potrebe. 495 00:54:51,508 --> 00:54:54,508 - Jeste li sigurni? - Biću dobro. 496 00:54:54,508 --> 00:54:59,308 Ali ako se predomisliš, zvao bi me. Obećavam? 497 00:54:59,308 --> 00:55:03,908 - Obećavam? Ja ću nazvati. - U redu, ćao. 498 00:55:18,827 --> 00:55:21,947 - Zdravo. - Zdravo. 499 00:55:22,107 --> 00:55:24,587 Moramo sačekati Sigmunda. 500 00:55:24,587 --> 00:55:28,787 Upravo mi je poslao poruku, on ne dolazi. 501 00:55:28,787 --> 00:55:32,547 - Da li je on to napisao? A zašto neće doći? - Nije on to napisao. 502 00:55:35,227 --> 00:55:36,821 Oh, sranje. 503 00:55:39,667 --> 00:55:44,901 Ali kada budemo imali vremena, mogao bi i da uđeš. 504 00:55:46,627 --> 00:55:47,781 Sam? 505 00:55:48,747 --> 00:55:52,467 Možda ćeš izvući nešto iz toga. ko zna 506 00:55:54,307 --> 00:55:58,701 Očigledno je ispalo malo drugačije, nego što ste očekivali. 507 00:55:59,867 --> 00:56:05,987 Ne znam zašto sedim ovde, ako mu zatrebam. 508 00:56:07,187 --> 00:56:11,381 Samo će se izvući i ne raditi ništa? 509 00:56:11,421 --> 00:56:17,901 On će raditi svoj dio, da li dolazi ovamo ili ne. 510 00:56:19,306 --> 00:56:22,866 Ali tebi to nije vazno, šta sad radi. 511 00:56:22,866 --> 00:56:25,826 Moraš se sada pobrinuti za sebe i svoj život. 512 00:56:25,826 --> 00:56:30,106 Morate se fokusirati na to, da dovedete svoje poslove u red. 513 00:56:30,106 --> 00:56:33,101 Šta imaš u sebi. 514 00:56:35,146 --> 00:56:37,941 kako to mislis šta je u meni? 515 00:56:37,981 --> 00:56:41,781 To je veliko pitanje. 516 00:56:42,466 --> 00:56:46,706 Trebalo bi da se fokusiramo na to, šta mislite koju ulogu igrate u ovome? 517 00:56:46,706 --> 00:56:53,066 Ja? On želi da ode. Mislite da sam ja ovo isprovocirao? 518 00:56:53,066 --> 00:56:59,741 - Misliš? - Ne mislim tako. Ne znam na šta misliš. 519 00:56:59,781 --> 00:57:04,746 Dakle za ovu situaciju. nisi odgovoran za ovu situaciju? 520 00:57:04,746 --> 00:57:08,586 Valjda da. Valjda imam mali udio u tome. 521 00:57:08,586 --> 00:57:12,786 Ali to sada nije bitno, ako želi razvod. 522 00:57:12,786 --> 00:57:14,581 U redu je. U redu je. 523 00:57:15,306 --> 00:57:20,381 Počnimo sa tvojim. mali udio. 524 00:57:25,065 --> 00:57:28,105 - U redu. - Rekao si mi prošli put 525 00:57:28,105 --> 00:57:32,505 da je došao sa posla i htio je odmah uzeti još jednu. 526 00:57:32,505 --> 00:57:37,505 I da je nazvao školu, a da o tome prvo ne razgovaram s vama. 527 00:57:37,505 --> 00:57:40,745 A onda je odjednom poželeo razvod. 528 00:57:40,745 --> 00:57:42,345 Da. 529 00:57:43,065 --> 00:57:47,945 - Hoćeš li mi reći ponovo? - Već sam ti rekao. 530 00:57:47,945 --> 00:57:52,865 Da. Ali pokušajte to ponoviti. 531 00:57:53,505 --> 00:57:58,825 Reci mi kako je stigao kući, nakon što ga nije bilo šest sedmica. 532 00:58:01,304 --> 00:58:05,584 Bio sam tako umoran. Napunio sam mašinu za pranje sudova. 533 00:58:05,584 --> 00:58:08,384 I samo je ušao na vrata. 534 00:58:09,144 --> 00:58:13,144 I šta se dešava kada ga vidite? kako se osjećaš? 535 00:58:13,144 --> 00:58:17,784 Drago mi je da ga vidim. Volim ga. Osećam to. 536 00:58:19,224 --> 00:58:21,784 I onda? 537 00:58:22,624 --> 00:58:27,264 On je sretan. Dolazi mi, hoće da me zagrli. 538 00:58:27,264 --> 00:58:32,864 Ostaviću sudove i otići ću do njega. Zagrli me. 539 00:58:33,024 --> 00:58:37,864 - Da li i ti njega grliš? - Ne zadugo. 540 00:58:38,704 --> 00:58:41,664 Zar ne želiš da ga zagrliš? 541 00:58:42,544 --> 00:58:45,544 Zapravo, ne. 542 00:58:46,424 --> 00:58:50,104 Zašto ne želiš da ga zagrliš, ako ti se toliko sviđa da ga vidiš? 543 00:58:52,744 --> 00:58:57,584 - Ne znam. - I šta se onda dešava? 544 00:58:57,624 --> 00:59:00,904 Počeće da mi pomaže sa suđem. 545 00:59:03,384 --> 00:59:06,384 Da li ti nešto nedostaje? 546 00:59:06,904 --> 00:59:11,904 Ako prestaneš da ga grliš, šta će on uraditi? 547 00:59:13,824 --> 00:59:20,144 Ne znam. Možda je malo iznenađeni ili tužni. 548 00:59:20,984 --> 00:59:22,664 sta je sa tobom? 549 00:59:24,144 --> 00:59:26,984 Ja ću se okrenuti. 550 00:59:26,984 --> 00:59:29,864 Na koji način? 551 00:59:31,144 --> 00:59:37,424 - Ne znam. - Zašto se tako okrećeš? 552 00:59:40,463 --> 00:59:43,943 Želim da se oseća loše. 553 00:59:43,943 --> 00:59:46,503 zasto zelis, da se oseća loše? 554 00:59:46,503 --> 00:59:50,863 - Ne znam. - Zato što je uradio nešto? 555 00:59:50,863 --> 00:59:55,783 - Da, ostavio nas je. - Ali to ste se dogovorili? 556 00:59:55,783 --> 00:59:59,623 - Da. - I ti si pristao. 557 00:59:59,623 --> 01:00:04,901 - Da. - Zašto onda želiš da se oseća loše? 558 01:00:08,622 --> 01:00:10,742 Ne znam. 559 01:00:15,942 --> 01:00:18,101 I šta se onda dešava? 560 01:00:20,742 --> 01:00:25,342 - Počinje da priča o poslu. - Da li voli da to deli sa tobom? 561 01:00:25,342 --> 01:00:29,342 - Da. On je zadovoljan. On govori. - A ti? 562 01:00:29,342 --> 01:00:32,702 Ne sviđa mi se. Želim da prestane. 563 01:00:32,702 --> 01:00:34,422 - Zašto? - Ne znam. 564 01:00:34,422 --> 01:00:38,422 Samo mi je neprijatno. Pa ću ga prekinuti. 565 01:00:38,422 --> 01:00:39,621 sta kazes 566 01:00:39,661 --> 01:00:44,142 Mikael je bio u nevolji u školi. Opet. 567 01:00:44,142 --> 01:00:51,141 Želiš da se oseća da su Mikaelovi problemi njegova krivica? 568 01:00:51,981 --> 01:00:55,981 Znam da nije on kriv. 569 01:00:56,021 --> 01:01:00,421 Ali ti i dalje želiš, da se oseća kao da se oseća. 570 01:01:00,581 --> 01:01:03,141 - Da. - Zašto? 571 01:01:03,341 --> 01:01:08,901 Jer se to dogodilo dok ga nije bilo. Jer nije bio ovde sa mnom. 572 01:01:08,901 --> 01:01:12,901 Da li mislite u toj situaciji mogao je da uradi nešto drugačije? 573 01:01:15,381 --> 01:01:17,221 br. 574 01:01:18,741 --> 01:01:23,141 Ali ti i dalje želiš, da se oseća krivim. 575 01:01:23,821 --> 01:01:25,261 Da. 576 01:01:26,141 --> 01:01:27,901 Zašto? 577 01:01:30,181 --> 01:01:33,821 zasto zelis, da se oseća loše? 578 01:01:41,260 --> 01:01:47,540 Možete razmišljati o drugim situacijama, gde si hteo da se ovako oseća? 579 01:01:57,219 --> 01:02:02,139 Pokušajte da zapamtite trenutke kada si se ovako ponašao. 580 01:02:07,058 --> 01:02:08,778 jesi li dobro? 581 01:02:41,616 --> 01:02:48,296 Sa zadovoljstvom Znam da ćemo imati sreće 582 01:02:48,656 --> 01:02:56,176 Sve dok sam ja ovde. Živim sa radošću 583 01:02:56,895 --> 01:03:00,415 Ja sam samo optimista 584 01:03:04,055 --> 01:03:06,815 Šta se dešava u ovoj situaciji? 585 01:03:06,815 --> 01:03:10,215 ne zelim da igram, jer se zbog toga ne osećam dobro. 586 01:03:10,215 --> 01:03:12,655 Osećam se glupo. 587 01:03:12,815 --> 01:03:17,135 Ako vidi da sam srećna, smejaće mi se. 588 01:03:17,135 --> 01:03:19,461 Ne želim da se zezam ovako. 589 01:03:22,815 --> 01:03:26,335 - Evo, ja ću. - U redu je. U redu je. 590 01:03:26,335 --> 01:03:29,335 Nije vredno toga. Ionako ne znaš šta je čije. 591 01:03:29,335 --> 01:03:32,775 - Znam. Ja ću to učiniti. - Ako si ti taj koji radi savijanje, 592 01:03:32,775 --> 01:03:35,455 Imam gaćice kod Mikaela a Ludvig dobija Steline pantalone. 593 01:03:35,455 --> 01:03:39,095 Ne poznajete ni vunu od pamuka. 594 01:03:39,095 --> 01:03:41,815 Ali imam. Sedi. Ja ću to učiniti. 595 01:03:41,815 --> 01:03:45,701 Ne! Nisi ovdje zauvijek. Ne znaš šta je čije. 596 01:03:45,741 --> 01:03:50,621 Na kraju, moram to sam da uradim. To mi samo povećava opterećenje. 597 01:03:52,815 --> 01:03:55,055 U redu onda. Čije je ovo? 598 01:03:55,055 --> 01:03:58,495 - Tvoja? - Da, moj. 599 01:04:00,615 --> 01:04:03,895 Lepo, Sigmunde. Pogledaj to. 600 01:04:04,535 --> 01:04:08,455 Jesam li napolju? Mikaela je. 601 01:04:08,655 --> 01:04:10,655 sta je sa ovim? 602 01:04:12,735 --> 01:04:15,455 To su Almine pantalone. 603 01:04:15,455 --> 01:04:20,015 To je pidžama. Ludwigova pidžama. Vidite? 604 01:04:23,174 --> 01:04:28,661 Mislim da si znao već neko vreme da će te ostaviti. 605 01:04:41,381 --> 01:04:47,373 Ne razumijem. Toliko ste uradili za ovu vezu. 606 01:04:47,773 --> 01:04:51,893 Vi ste ranjivi. On je taj koji želi da ode. 607 01:04:51,893 --> 01:04:56,453 Možda sam i očekivao, jer znam to od detinjstva. 608 01:04:56,453 --> 01:04:59,333 Moj tata je ostavio moju mamu. Od tada sam tako uplašen, 609 01:04:59,333 --> 01:05:02,933 to podsvesno Izbacujem ga iz veze. 610 01:05:02,933 --> 01:05:05,053 Zašto bi to uradio? 611 01:05:05,133 --> 01:05:08,053 Možda ga nekako pokušavam natjerati da nastavim tako. 612 01:05:08,053 --> 01:05:12,301 Pokušavaš ga zadržati odgurnuvši ga? 613 01:05:13,653 --> 01:05:19,293 Ako se oseća krivom, 614 01:05:19,333 --> 01:05:23,413 on će misliti, Ja sam bolji od njega. 615 01:05:24,093 --> 01:05:29,533 A onda će pomisliti, ona je srećna što me ima. 616 01:05:29,533 --> 01:05:32,413 I da mora ostati sa mnom. 617 01:05:32,413 --> 01:05:39,613 pa pokušavam, da se oseća gore od mene. 618 01:05:39,933 --> 01:05:44,773 I nije to shvatio, kako sam zaista grozan. 619 01:05:45,373 --> 01:05:50,133 Mora da se šališ. 620 01:05:50,853 --> 01:05:54,333 ti ne misliš tako, ti si gori od njega? 621 01:05:54,853 --> 01:05:59,053 Ti si super. 622 01:06:01,893 --> 01:06:04,813 Volim te puno. 623 01:06:07,013 --> 01:06:10,253 Žao mi je. Žao mi je. Taj džemper užasno grize. 624 01:06:10,253 --> 01:06:14,173 - Veoma je ugrizan. Džemper. - Stvarno? 625 01:06:18,412 --> 01:06:20,492 U redu onda. 626 01:06:42,690 --> 01:06:46,010 Uvek si se plašio, druge osobe koja te ostavlja? 627 01:06:47,650 --> 01:06:50,572 sta ce se desiti, ako te ostavi? 628 01:06:51,333 --> 01:06:53,855 Ja ću umreti. 629 01:06:54,255 --> 01:07:00,460 - Hoćeš li umrijeti? - Da, hoću. Ili ću nestati. 630 01:07:02,420 --> 01:07:05,102 Zašto? 631 01:07:05,462 --> 01:07:08,703 Jer će poneti sve sa sobom, to je dobro u mom životu. 632 01:07:08,703 --> 01:07:11,705 Ništa nije ostalo. 633 01:07:12,746 --> 01:07:17,861 Pa ako si samo ti... Zar to nije dovoljno dobro? 634 01:07:19,711 --> 01:07:23,474 sve što je dobro, je vezan za njega? 635 01:07:24,195 --> 01:07:26,477 Na neki način, da. 636 01:07:26,477 --> 01:07:29,559 Na neki način, on je to, šta je dobro kod mene. 637 01:07:32,122 --> 01:07:35,061 U stvari, ne razumem, zašto je ona sa mnom. 638 01:07:39,087 --> 01:07:42,208 Ali prije ili kasnije on će to shvatiti. 639 01:07:44,411 --> 01:07:48,014 ako ima vremena, da napravi mesta za sebe. 640 01:07:48,614 --> 01:07:51,696 Ili biti sa drugim ljudima. 641 01:07:51,696 --> 01:07:57,060 Videće da mu je mnogo bolje biti tamo nego sa mnom. 642 01:08:03,048 --> 01:08:04,903 Hej. Hej. 643 01:08:05,888 --> 01:08:07,688 Moja mala djevojčica. 644 01:08:09,608 --> 01:08:12,248 Mogao si bar da središ frizuru. 645 01:08:12,288 --> 01:08:15,829 Zdravo. Tu ste. 646 01:08:16,448 --> 01:08:19,648 - Čujem, otac kasni. - Da, jeste. 647 01:08:20,088 --> 01:08:25,088 Danas želimo razgovarati o Almi. Bio si stvarno dobar u ovom semestru. 648 01:08:25,088 --> 01:08:29,248 Bio sam veoma impresioniran, šta si uradio. 649 01:08:29,248 --> 01:08:32,688 A u učionici stvaraš dobro atmosfera. 650 01:08:32,688 --> 01:08:35,648 Vi ste ljubazni, veseli i brižni. 651 01:08:35,648 --> 01:08:38,528 I svoje zadatke predajete na vrijeme. 652 01:08:38,528 --> 01:08:42,581 Jeste li vidjeli njenu radnu knjižicu? Vrlo je dobro urađeno. 653 01:08:42,621 --> 01:08:46,568 Taj nisam vidio. Zašto mi to nisi pokazao? 654 01:08:47,128 --> 01:08:52,408 Ne moram da proveravam njene zadatke. Ona uvek sve uradi kako treba. 655 01:08:52,448 --> 01:08:54,648 Tako je. 656 01:08:54,848 --> 01:08:57,528 Ostali roditelji se žale na razrednim sastancima. 657 01:08:57,528 --> 01:09:02,048 Kako djeca ne rade domaći. 658 01:09:02,048 --> 01:09:05,488 Kako mora da ih drka. 659 01:09:05,488 --> 01:09:09,768 Nikada te nisam jurio. Sve radite sami. 660 01:09:09,808 --> 01:09:13,728 Ne tražite pomoć ili savjet. to je super. 661 01:09:13,728 --> 01:09:18,581 Tako je. Nije li ovo malo za tebe, Alma? 662 01:09:18,621 --> 01:09:20,581 Ne smeta mi. 663 01:09:22,368 --> 01:09:25,168 To će biti tvoj otac. 664 01:09:25,368 --> 01:09:28,408 To je on. Samo sekund. Ja ću ga uhvatiti. 665 01:09:35,847 --> 01:09:38,367 - Ide odlično. - Zašto pričaš o ovome? 666 01:09:38,367 --> 01:09:42,127 - O čemu? - Da ne pratiš sajt. Zar ne možeš jednostavno da umukneš? 667 01:09:42,127 --> 01:09:46,367 Hteo sam da kažem da si nezavisna. Ne smem ni da te hvalim? 668 01:09:46,367 --> 01:09:49,287 - Samo nemoj više o tome. - To je istina. 669 01:09:49,287 --> 01:09:52,407 Nikada nisam bio na toj web stranici. Ne moram. Radiš ono što moraš. 670 01:09:52,407 --> 01:09:55,087 Bravo za tebe. Siguran sam da bi iscrpljujuće. 671 01:09:55,087 --> 01:09:57,487 - Hajde. - Zašto se truditi. 672 01:09:57,487 --> 01:10:00,807 - Zašto to kažeš? - Grozna si, mama. 673 01:10:00,807 --> 01:10:03,927 Ti ništa ne razumiješ. želiš da, ...hoćeš da naporno radim i sve izdržim. 674 01:10:03,927 --> 01:10:07,287 Ali ja nisam kao ti. Ne treba ti ništa ni od koga. 675 01:10:07,287 --> 01:10:11,567 u redu si sa ovim, ali ja nisam kao ti. 676 01:10:15,686 --> 01:10:17,606 Hej. Hej. 677 01:10:18,526 --> 01:10:22,246 samo ću rezimirati, šta smo rekli ovde. 678 01:10:22,246 --> 01:10:26,886 Alma ide odlično na studijama iu svom timu. 679 01:10:26,886 --> 01:10:28,446 To je super. 680 01:10:57,284 --> 01:11:01,244 Maria Kristin i Erlend žive ovdje. 681 01:11:02,124 --> 01:11:04,284 dolazim! 682 01:11:10,963 --> 01:11:14,723 Hej. Hej. Jesi li to ti? 683 01:11:14,843 --> 01:11:18,043 mislio sam, Ja bih svratio. 684 01:11:18,203 --> 01:11:23,123 Mary. Kako si, curice? 685 01:11:23,483 --> 01:11:26,523 - Ali da... - Uđi. 686 01:11:26,843 --> 01:11:30,403 Srećom, jak si jesi. 687 01:11:30,403 --> 01:11:33,363 Isti si kao ja. Uvek si bio. 688 01:11:33,363 --> 01:11:36,763 Žene u našoj porodici mogu izdržati skoro sve. 689 01:11:36,763 --> 01:11:44,522 Zapravo, mnogo razmišljam o tome, kakve jake žene ima u našoj porodici. 690 01:11:44,642 --> 01:11:49,322 Mama, ja, ti, Alma... 691 01:11:50,522 --> 01:11:57,002 Često razmišljam i o tim godinama s tatom. i razvod. 692 01:11:57,722 --> 01:12:02,861 Naravno da je bilo teško. Ali prošao sam kroz to. Jesam. 693 01:12:02,901 --> 01:12:07,002 I vi imate istu moć u sebi. Biće sve u redu, Marie. 694 01:12:07,002 --> 01:12:10,122 Biće sve u redu. Hoće. 695 01:12:12,762 --> 01:12:18,522 - Doneo sam ti ovo. - Šta misliš da je to? 696 01:12:18,922 --> 01:12:22,282 Samo mali poklon. Ništa posebno. 697 01:12:22,482 --> 01:12:25,042 Ima puno papira na njemu. 698 01:12:25,162 --> 01:12:29,762 To je dobar dogovor desno niz ulicu. Znam da ti se sviđa. 699 01:12:29,762 --> 01:12:32,442 - Shvatam. - Naravno da možete vratiti. 700 01:12:32,442 --> 01:12:36,482 Želeo sam taj ukus o kojem govoriš, nazad u London. Sjećaš se? 701 01:12:36,482 --> 01:12:40,242 - Stvarno? Ne sjećam se. - Da, ne sećam se. 702 01:12:40,242 --> 01:12:42,922 Svidjelo ti se. Ti si tako rekao. 703 01:12:42,922 --> 01:12:46,661 Ok, ali znaš šta? Potpuno sam prestao da pijem crni čaj. 704 01:12:46,701 --> 01:12:49,762 Zube mi požute. To nije zabavno u mojim godinama. 705 01:12:49,762 --> 01:12:52,482 Ne uživaš ni u čemu. 706 01:12:52,482 --> 01:12:56,242 Moj komšija izbijelila zube. 707 01:12:56,242 --> 01:12:58,621 Izgleda da je to sada moda. Izbjeljivanje zuba. 708 01:12:58,661 --> 01:13:02,642 Imam dosta posla danas, tako da to baš i nije bio plan. 709 01:13:02,642 --> 01:13:08,202 Komšiji je curila voda. Morao sam joj pomoći u tome. 710 01:13:08,202 --> 01:13:14,522 Plus, imam dosta stresa sa ulaznicama za koncertnu kuću. 711 01:13:14,522 --> 01:13:19,122 A Are mi daje ove sedmice najmanje stotinu poziva ove sedmice. 712 01:13:19,122 --> 01:13:22,722 Zbog velike godišnjice našeg udruženja. 713 01:13:22,722 --> 01:13:26,482 - Shvatam. - Evo liste šta da radite. 714 01:13:26,482 --> 01:13:29,882 takav je nered, gotovo je nemoguće živjeti ovdje. 715 01:13:29,882 --> 01:13:33,602 Hteo sam sve da stavim na tavan, ali tu se više ništa ne uklapa. 716 01:13:33,602 --> 01:13:37,882 I uzeo si svoje stvari sa tavana ni ti nisi izvadio svoje stvari iz zemlje. 717 01:13:37,882 --> 01:13:40,602 - Sve još leži tamo. - Mogu da ga odnesem. 718 01:13:40,602 --> 01:13:43,082 vjerovat ću, kad ga vidim. 719 01:13:44,922 --> 01:13:48,642 Još uvek mogu da pijem zeleni čaj. 720 01:13:48,842 --> 01:13:52,362 Ovaj je odličan. 721 01:13:52,522 --> 01:13:55,802 I pogledaj tu slatku malu kutiju. 722 01:13:55,922 --> 01:14:01,082 Slatka je. Zar ne želiš da sedneš na svoje mesto? 723 01:14:04,561 --> 01:14:07,281 Možemo se prebaciti. Ja bih zauzeo tvoje mesto. 724 01:14:07,281 --> 01:14:10,401 Kako god. 725 01:14:10,481 --> 01:14:14,841 Ali zar ne želiš da sedneš na svoje staro sedište? 726 01:14:17,161 --> 01:14:20,521 Uvijek si sjedio tamo. Kao kraljica. 727 01:14:20,521 --> 01:14:25,001 Uvek si želeo da sediš ovde. Tako da ne biste morali pomoći. 728 01:14:25,001 --> 01:14:30,321 A Erlend i ja smo radili sve. Skakali smo po tebi. 729 01:14:30,321 --> 01:14:35,001 I sjedila si kao princeza čeka da bude uslužen. 730 01:14:35,001 --> 01:14:39,401 To je bilo to. Želite li komad karamel sira? 731 01:14:40,001 --> 01:14:44,761 - Oh, curice. Hoćeš malo? Ja ću doneti hleb. - Ne, doneću hleb. 732 01:14:45,761 --> 01:14:49,761 Zašto pričaš o mjestu za stolom? Šta pokušavaš da kažeš? 733 01:14:49,761 --> 01:14:53,481 - O čemu? - Samo da sedim ovde. 734 01:14:53,481 --> 01:14:56,321 I radiš sve za mene. 735 01:14:56,321 --> 01:14:58,681 Tako je bilo. 736 01:14:58,681 --> 01:15:01,601 Ali zašto mi to sada govoriš? Šta pokušavaš postići? 737 01:15:01,601 --> 01:15:04,881 To je bilo zabavno. 738 01:15:04,881 --> 01:15:09,001 Bili ste sretni što su vas čekali. 739 01:15:09,201 --> 01:15:14,861 Bila si takva primadona. 740 01:15:14,901 --> 01:15:17,761 Ovo nije ništa novo. 741 01:15:17,761 --> 01:15:22,561 - Misliš da je to smešno? - Zaboga, imaj smisla za humor. 742 01:15:22,561 --> 01:15:26,801 Zar sve mora biti takva drama? 743 01:15:27,361 --> 01:15:31,561 kada prestanes da se smejes, neće ti ništa ostati. 744 01:15:31,641 --> 01:15:33,681 Oh, curice. 745 01:15:33,841 --> 01:15:39,921 Kupio sam ih u susednoj deliciji odličan sir. Želite li malo? 746 01:15:41,161 --> 01:15:45,521 Ti mi zapravo pokušavaš reći da sam tražio previše od tebe? 747 01:15:45,521 --> 01:15:53,001 Zapravo, zaista Osjećala sam se pomalo kao sobarica. 748 01:15:53,720 --> 01:15:57,520 - Ponekad. Tako je. - U kom smislu? 749 01:15:57,520 --> 01:16:03,840 Bio si takav. Bilo je teško postaviti granice. 750 01:16:03,840 --> 01:16:07,840 Zapravo si bio prilično zahtjevan. Zaista. 751 01:16:10,800 --> 01:16:13,720 Hajde da pogledamo. 752 01:16:23,839 --> 01:16:26,239 mama? 753 01:16:30,919 --> 01:16:34,279 - Mama. - Da, jesam. Šta je opet? 754 01:16:35,199 --> 01:16:38,959 Mislim da ti ne čini ništa dobro, kad mi daš stvari. 755 01:16:38,959 --> 01:16:43,479 Kako to misliš? Ne radim ništa osim davanja. 756 01:16:43,479 --> 01:16:46,999 Bila sam sama sa tobom sve ove godine. 757 01:16:47,279 --> 01:16:52,159 U slučaju da nisi primetio šta sam ti dao, Zaista sam iznenadjen. 758 01:16:52,159 --> 01:16:56,439 - Ne kažem da mi ništa nisi dao. - Nisam. Pa šta kažeš? 759 01:16:56,519 --> 01:16:59,799 Bio sam sam sa vama dvoje. 760 01:16:59,799 --> 01:17:03,799 Kada je tata pobegao. Pijan i očajan. 761 01:17:03,959 --> 01:17:10,599 Svake noći sam u kuhinji plačući od iscrpljenosti. 762 01:17:10,599 --> 01:17:12,839 Znam to. 763 01:17:12,839 --> 01:17:18,919 Tada sam bio tako nesretan. Bio je to ružan san. 764 01:17:20,359 --> 01:17:23,399 Ne mogu početi razmišljati o tome. 765 01:17:23,399 --> 01:17:27,279 Danas ne bih ništa radio. To je sigurno. 766 01:17:27,679 --> 01:17:31,119 nisam, nisi ništa dao. 767 01:17:31,119 --> 01:17:32,839 - Ne? - Rekao sam... 768 01:17:32,839 --> 01:17:37,399 da mislim da ti ne čini ništa dobro, kad mi daš stvari. 769 01:17:37,399 --> 01:17:41,079 - Kako to misliš, molim te? - Da se ne osećaš dobro ako nešto daš. 770 01:17:41,079 --> 01:17:45,759 Nije ni dobro za tebe da dobijem nešto. 771 01:17:45,759 --> 01:17:48,599 - Kao iaj koji sam ti dao. - Jesi? 772 01:17:48,599 --> 01:17:51,319 Mislim da nisi bila sretna, da si to dobio od mene. 773 01:17:51,319 --> 01:17:54,679 o cemu pricas? Bila sam tako sretna. 774 01:17:54,679 --> 01:17:56,879 - Stvarno? - Da, bilo je. 775 01:17:56,879 --> 01:18:00,599 - I kako ste to razjasnili? - Mrzim ova ispitivanja. 776 01:18:00,599 --> 01:18:02,959 To je ono što mrzim kod tebe. 777 01:18:02,959 --> 01:18:05,999 Sad mi govoriš da ti se ne sviđam. Da me na neki način mrziš. 778 01:18:06,039 --> 01:18:08,679 - Prestani. - Kao da si oduvek ljut na mene. 779 01:18:08,679 --> 01:18:12,759 Kao da želiš da me nema. Tako da se ne bih osećao dobro. 780 01:18:12,759 --> 01:18:15,839 kao što želiš, da se osećam jadno. 781 01:18:15,839 --> 01:18:18,959 Možda ste osetili ovaj bes i prema tvom ocu. 782 01:18:18,959 --> 01:18:23,039 Prije nego što je umro, rekao je da ste mu se smijali i da mu je zbog toga bilo neprijatno. 783 01:18:23,039 --> 01:18:27,359 - Ipak je bilo dobro. - Ima nešto da kaže! 784 01:18:27,359 --> 01:18:30,879 možda i ne bi, kad bi znao šta radiš. 785 01:18:30,919 --> 01:18:34,399 pazi na usta, Marie! 786 01:18:34,439 --> 01:18:36,719 Budite tako ljubazni! 787 01:18:36,719 --> 01:18:39,479 Zvuči mi kao da želiš, da se osećam loše. 788 01:18:39,519 --> 01:18:42,999 Voleo bih da si ikada pomislio za druge. 789 01:18:42,999 --> 01:18:46,919 Ali nikada nisi mario za to. Uvek sam ja, ja, ja! 790 01:18:46,919 --> 01:18:50,839 Kada si došao danas, razmišljao sam: „To je tako slatko. 791 01:18:50,839 --> 01:18:58,079 Možda će me pitati: Kako si? Zar nisi umoran? Treba li ti pomoć?" 792 01:18:58,079 --> 01:19:00,559 Oh, ne, ne znaš. 793 01:19:00,559 --> 01:19:05,359 Tvoj brat jeste. On je nežan i brižan. 794 01:19:05,359 --> 01:19:08,759 Kad si bila mala, pokrivao me je, kada sam bio umoran. 795 01:19:08,759 --> 01:19:11,799 Nikada nisi uradio ovako nešto. Ti nisi takav. 796 01:19:11,799 --> 01:19:15,079 Zar ne vidiš da misliš na mene ne želiš da se sećaš ničega dobrog o meni? 797 01:19:15,079 --> 01:19:19,919 Ne želiš ono što ti dajem. Nikad te ne smijem usrećiti. 798 01:19:19,919 --> 01:19:23,359 Zašto nikad nisi mogao vjerovati da imam nešto dobro u sebi? 799 01:19:23,359 --> 01:19:26,119 Želim ti sve najbolje. 800 01:19:26,119 --> 01:19:29,479 da nisam zao, da imam dobro srce. 801 01:19:29,479 --> 01:19:33,199 Kao da nisam dovoljno dobar za tebe, bez obzira šta radim. 802 01:19:33,199 --> 01:19:39,399 Shvatio sam da živim sa glasom, govoreći mi da sam užasna. 803 01:19:39,479 --> 01:19:44,599 I beskorisno. Visi mi duboko u grudima. 804 01:19:44,599 --> 01:19:46,799 Ok, ok, ok, ok. 805 01:19:46,959 --> 01:19:51,599 I to je i moja greška? 806 01:19:51,679 --> 01:19:54,799 Ne kažem da si ti kriva, mama. Ali možda... 807 01:19:54,799 --> 01:19:58,959 Mislim da ne mogu više izdržati, Marie. Iscrpljen sam. 808 01:19:58,959 --> 01:20:02,879 Bilo mi je drago kad si došao. Ali došao si samo da me kritikuješ. 809 01:20:02,879 --> 01:20:04,879 Ja sam samo čovek. 810 01:20:04,879 --> 01:20:08,919 Nisam mašina i ne mogu sve da podnesem. 811 01:20:08,919 --> 01:20:13,679 Idem u šetnju. Kada završite s jelom, možete otići. 812 01:20:13,679 --> 01:20:15,679 Ne mogu podnijeti toliku kritiku. 813 01:20:15,679 --> 01:20:20,039 Možda drugi oko tebe to rade, ali ja ne. 814 01:21:02,541 --> 01:21:05,221 kako si? 815 01:21:06,596 --> 01:21:09,596 Prilično dobro. 816 01:21:13,596 --> 01:21:17,316 Razmišljao sam o tome, o čemu smo razgovarali pre neki dan. 817 01:21:17,316 --> 01:21:20,796 Da se osećaš kao loš momak. 818 01:21:20,796 --> 01:21:26,236 Onaj koji ne može dati. To mora da je bolno za tebe. 819 01:21:30,795 --> 01:21:36,515 Nije tako... bolno. to je... 820 01:21:37,115 --> 01:21:39,195 U redu je. 821 01:21:40,035 --> 01:21:42,315 Oh? 822 01:21:42,995 --> 01:21:47,435 Puno ljudi je na tome mnogo gore od mene. 823 01:21:47,435 --> 01:21:52,635 Ali to ne znači da i tebe ne boli. 824 01:22:08,674 --> 01:22:12,114 Mislim da neću moći večeras. toliko pričamo danas. 825 01:22:13,354 --> 01:22:17,434 Nisam uopšte spavao. tako sam... 826 01:22:18,194 --> 01:22:20,994 - Umoran. - Dobro sam. dobro sam. 827 01:22:20,994 --> 01:22:25,994 - Želiš li da odustaneš? - Toliko sam umoran da ne mogu da mislim. 828 01:22:25,994 --> 01:22:30,661 - Mislim da moram da se odmorim. - Ovde se možete odmoriti. 829 01:22:34,273 --> 01:22:38,233 Imam kauč ovde. Da li želiš da legneš? 830 01:22:38,233 --> 01:22:40,513 - Ne mogu to da uradim. - Zašto ne? 831 01:22:40,513 --> 01:22:46,313 - To bi bilo čudno, zar ne? - Na vama je, naravno. 832 01:22:46,473 --> 01:22:49,553 Ovdje ste na poslu. Siguran sam da ne želite da gubite vreme. 833 01:22:49,553 --> 01:22:51,621 Pokvarilo bi se cjelodnevni rad. 834 01:22:52,433 --> 01:22:58,193 Da, ali tražim vremena Želim sada da provedem sa tobom. 835 01:22:58,193 --> 01:23:02,113 ako trebaš da se odmoriš, Biće mi drago da ti dozvolim. 836 01:23:03,513 --> 01:23:06,393 Hoćeš li prihvatiti ovo od mene? 837 01:23:06,393 --> 01:23:10,593 Umoran si. A ono što vam treba je ovdje. 838 01:23:13,193 --> 01:23:17,113 Možeš se odmoriti ovdje sa mnom. 839 01:23:17,433 --> 01:23:19,753 Ako želiš. 840 01:23:27,592 --> 01:23:29,632 U redu. 841 01:23:41,831 --> 01:23:44,631 To je briga. 842 01:23:52,590 --> 01:23:55,230 To je bilo jako lijepo. 843 01:23:59,950 --> 01:24:02,870 Sedeću ovde sa tobom. 844 01:24:02,870 --> 01:24:07,070 Nema potrebe za tim. Siguran sam da imaš dosta posla. 845 01:24:07,070 --> 01:24:11,710 Ne brini za mene. Biću bolje uskoro. 846 01:24:12,230 --> 01:24:14,870 Ne idem nigde. 847 01:24:17,710 --> 01:24:24,150 Mogu sjediti ovdje i gledati te. Ili mogu pogledati kroz prozor. 848 01:24:24,150 --> 01:24:26,870 Ali ja ću te paziti. 849 01:24:29,750 --> 01:24:35,030 drago mi je, Drago mi je što imam priliku. 850 01:24:42,269 --> 01:24:45,789 dovraga... Samo sam umoran. 851 01:24:46,389 --> 01:24:48,749 Nije ni čudo. 852 01:24:56,908 --> 01:25:00,508 Žao mi je. žao mi je, Samo sam jako umorna. 853 01:25:01,461 --> 01:25:03,901 U redu je. 854 01:25:10,747 --> 01:25:14,587 on je normalan, da se tako osećaš, Marie. 855 01:25:17,507 --> 01:25:20,747 Žao mi je. Žao mi je. 856 01:25:21,707 --> 01:25:25,907 Ne znam šta mi je. Nisam uopšte spavao. 857 01:25:30,466 --> 01:25:33,586 Ja inače nisam ovakav. ne znam... 858 01:26:15,423 --> 01:26:20,543 Ti si takav idiot. Užasna budala... 859 01:26:20,703 --> 01:26:22,663 Ti si idiot. 860 01:26:24,023 --> 01:26:27,703 Mrzim te. 861 01:26:27,823 --> 01:26:32,343 Užasan si. Mrzim te. 862 01:28:43,694 --> 01:28:46,334 ti si... 863 01:28:49,654 --> 01:28:52,374 ti si... 864 01:28:58,333 --> 01:29:01,693 Ti si... potpuno dobro. 865 01:29:04,333 --> 01:29:06,893 ti si... 866 01:29:09,773 --> 01:29:12,533 Ti si dobar čovek. 867 01:29:14,093 --> 01:29:17,453 Nisam mogao da ti kažem ranije. 868 01:29:18,133 --> 01:29:20,253 jer... 869 01:29:21,533 --> 01:29:24,813 Osjećao sam se jadno. 870 01:29:28,813 --> 01:29:31,413 Moja mala djevojčica. 871 01:29:34,333 --> 01:29:37,173 Imaš dobro srce. 872 01:29:42,372 --> 01:29:44,932 Vi zaslužujete... 873 01:29:46,452 --> 01:29:50,892 Zaslužuješ ljubav. 874 01:29:54,851 --> 01:29:57,611 Možete ga dobiti. 875 01:29:58,571 --> 01:30:03,131 Ti si nevjerovatna. Ti si... nevjerovatna. 876 01:30:05,891 --> 01:30:10,971 on je dobro, da ti treba ljubav. 877 01:30:13,730 --> 01:30:16,410 Ti si nevjerovatna. 878 01:30:22,369 --> 01:30:25,089 volim te. 879 01:30:30,688 --> 01:30:33,288 volim te. 880 01:32:45,119 --> 01:32:47,159 Hej! Hej! 881 01:32:47,799 --> 01:32:49,599 Hej! Hej! 882 01:32:49,759 --> 01:32:52,919 Baby girl! Dođi ovamo. 883 01:33:15,477 --> 01:33:16,597 Hej. Hej. 884 01:33:16,597 --> 01:33:17,917 Hej. Hej. 885 01:33:30,716 --> 01:33:32,236 Hej. Hej. 886 01:33:34,356 --> 01:33:37,196 Potpuno si glup. 887 01:33:43,355 --> 01:33:46,155 Znaš da mislim da si glup? 888 01:33:46,235 --> 01:33:48,915 Da, znam. 889 01:33:52,435 --> 01:33:56,315 Uvijek si umoran i govoriš imate važan posao u Oslu. 890 01:33:56,315 --> 01:34:00,475 Ali ti nemaš posao. Ti si totalni gubitnik. 891 01:34:00,475 --> 01:34:03,235 Nisi trebao imati djecu na prvom mjestu. 892 01:34:03,235 --> 01:34:05,755 Želim da se preselim kod mog oca. Tamo je mnogo bolje. 893 01:34:05,755 --> 01:34:09,395 On je dobar. Nije tako loše kao ti. 894 01:34:09,395 --> 01:34:12,555 u redu je, da to želiš. 895 01:34:12,755 --> 01:34:16,275 razumijem, želiš ovo. 896 01:34:24,674 --> 01:34:27,434 - Mama. - Alma. 897 01:34:30,034 --> 01:34:32,714 Moja mala djevojčica. 898 01:34:36,714 --> 01:34:40,154 on je normalan, da se tako osećaš. 899 01:35:04,432 --> 01:35:08,832 ovo mjesto je zatvoreno, pa moramo da nađemo nešto drugo. 900 01:35:17,551 --> 01:35:18,951 Tamo? 901 01:35:28,950 --> 01:35:30,310 Zdravo. 902 01:35:37,389 --> 01:35:40,909 Ja ću samo sok i kafu. Cappuccino. 903 01:35:40,909 --> 01:35:42,789 I ja. 904 01:35:48,548 --> 01:35:53,588 Nemam mnogo za reći. Hteo si da se upoznamo. 905 01:35:57,387 --> 01:36:01,827 Ali reci mi šta ti treba. Ja ću poslušati. 906 01:36:23,145 --> 01:36:26,225 Mogao bih plakati. 907 01:36:28,665 --> 01:36:32,785 Ali to nije razlog, jer sam sad tužan. 908 01:36:32,785 --> 01:36:37,665 I ne želim da se osećaš krivim, kad pričam. 909 01:36:40,384 --> 01:36:43,984 želim da znaš, da ako želiš da odeš, 910 01:36:43,984 --> 01:36:45,664 možeš. 911 01:36:46,504 --> 01:36:49,664 Ne moraš da se osećaš loše. 912 01:36:49,864 --> 01:36:54,384 ako je to ono što je, šta ti treba, 913 01:36:54,984 --> 01:36:57,984 trebao bi to uraditi. 914 01:36:59,864 --> 01:37:05,784 ne moraš da brineš, Neću uspeti. 915 01:37:05,944 --> 01:37:08,424 Jer mogu to da podnesem. 916 01:37:11,704 --> 01:37:13,744 Mogu to da podnesem. 917 01:37:14,944 --> 01:37:20,504 U poslednje vreme sam shvatio kako sam se uplašio. 918 01:37:21,744 --> 01:37:25,944 Bila sam tako uplašena, da ćeš me ostaviti. 919 01:37:27,584 --> 01:37:31,304 I bilo mi je tako teško reći. 920 01:37:31,544 --> 01:37:33,184 Vi. 921 01:37:35,824 --> 01:37:40,104 Bila sam tako uplašena, Plašila sam se da ostanem sama sa sobom. 922 01:37:41,064 --> 01:37:45,184 To sam toliko mrzeo. 923 01:37:53,823 --> 01:37:57,183 Samo želim da se izvinim. 924 01:37:57,503 --> 01:38:02,023 U to nisam vjerovao da ti je stalo do mene. 925 01:38:02,263 --> 01:38:06,263 I učinila je da se osjećaš krivim. 926 01:38:06,263 --> 01:38:09,383 Zato što sam te kritikovao. 927 01:38:11,383 --> 01:38:13,503 I poklopila ti je slušalicu. 928 01:38:13,663 --> 01:38:17,623 To mi je od vitalnog značaja... 929 01:38:18,463 --> 01:38:22,103 da se ovo nekako ispravi. 930 01:38:22,983 --> 01:38:29,063 na neki način jeste, ono što se desilo je zapravo poklon. 931 01:38:33,022 --> 01:38:36,502 voleo bih da mogu, da budemo zajedno. 932 01:38:36,502 --> 01:38:39,542 Ali sada razumem... 933 01:38:41,062 --> 01:38:44,142 Da ne želim da... 934 01:38:44,902 --> 01:38:48,902 ne želim to, ako to ne želiš. 935 01:38:49,702 --> 01:38:52,702 Ako nismo zajedno... 936 01:38:55,342 --> 01:38:59,062 U redu je, takođe. 937 01:38:59,542 --> 01:39:03,422 Još uvek mogu da živim dobar život. 938 01:39:04,782 --> 01:39:07,342 Bez tebe. 939 01:39:10,182 --> 01:39:11,662 Hvala. 940 01:39:12,702 --> 01:39:14,382 Nema na cemu. 941 01:39:26,621 --> 01:39:30,741 Pa, moraću to da shvatim moji problemi. 942 01:39:31,261 --> 01:39:35,661 ali razumijem, da smo zajedno u ovome. 943 01:39:36,301 --> 01:39:41,181 I da se moram nositi sa mojim udjelom. 944 01:39:41,181 --> 01:39:46,381 Takođe znam da ti nisam rekao šta mi zaista treba. 945 01:39:46,661 --> 01:39:51,701 Mislim da je bilo opasno, da osetim ono što treba da osetim. 946 01:40:00,620 --> 01:40:03,900 - Moram da idem. - Ok, ok. 947 01:40:09,699 --> 01:40:11,859 U redu. 948 01:40:19,178 --> 01:40:21,338 - Pa, zdravo. - Zdravo. Zdravo. 949 01:40:56,056 --> 01:40:57,296 Hej. Hej. 950 01:41:00,736 --> 01:41:01,936 Hej. Hej. 951 01:41:05,456 --> 01:41:07,936 kako si? 952 01:41:17,335 --> 01:41:22,375 To je opasno za mene. Da prihvatim ljubav koju mi ​​daješ. 953 01:41:24,575 --> 01:41:27,015 To me plaši. 954 01:41:27,935 --> 01:41:29,895 čega se bojiš? 955 01:41:31,815 --> 01:41:36,135 ako ti ne smeta, da me drži... 956 01:41:36,135 --> 01:41:41,055 - Mislim da ćeš me ostaviti. - Da li to misliš? 957 01:41:42,575 --> 01:41:45,495 misliš, Ostaviću te. 958 01:41:50,614 --> 01:41:52,094 Idemo. 959 01:41:56,495 --> 01:41:57,855 Idemo. 960 01:41:57,855 --> 01:42:01,000 www.titulky.com